Roar - Katy Perry

แปลเพลง Roar

I used to bite my tongue and hold my breath

ฉันเคยต้องกัดฟัน และกลั้นใจมานานแล้ว
Scared to rock the boat and make a mess

กลัวว่าจะต้องสร้างปัญหา และทำความวุ่นวายให้
So I sat quietly, agreed politely

ฉันก็เลยนั่งอย่างสงบเสงี่ยมเจียมตัวมาตลอด
I guess that I forgot I had a choice

ฉันว่าฉันลืมไปนะ ว่าฉันเองก็มีทางเลือกของฉันอยู่
I let you push me past the breaking point

ฉันให้คุณกดขี่ฉันมาตลอด จนจะถึงจุดแตกหักแล้ว
I stood for nothing, so I fell for everything

แต่ฉันก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ดังนั้นก็เลยแพ้มาตลอด

You held me down, but I got up

เธอกดฉันให้จมดิน แต่ฉันก็ลุกขึ้นมาได้ใหม่

Already brushing off the dust

พร้อมกับปัดเศษฝุ่นออกให้หมด

You hear my voice, you hear that sound

คุณได้ยินเสียงฉันมั้ย คุณได้ยินมั้ยเสียงนั้นน่ะ
Like thunder, gonna shake the ground

อย่างกับฟ้าผ่า พื้นพสุธาสะเทือนไปหมด
You held me down, but I got up

เธอกดฉันให้จมดิน แต่ฉันก็ลุกขึ้นมาได้ใหม่
Get ready cause I’ve had enough

มันพร้อมละ เพราะฉันทนมามากเกินพอแล้ว
I see it all, I see it now

ฉันรู้ซึ้งทั้งหมดแล้ว ฉันเห็นมันแล้วตอนนี้

I got the eye of the tiger, a fighter,

ฉันมีดวงตาของพยัคฆ์ นักสู้
dancing through the fire

ที่กำลังร่ายรำในกองเพลิง
Cause I am a champion

เพราะฉันคือผู้ชนะ
and you’re gonna hear me ROAR

และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉันแน่
Louder, louder than a lion

มันดัง ดังกว่าเสียงคำรามของราชสีห์
Cause I am a champion

เพราะฉันคือผู้ชนะ
and you’re gonna hear me ROAR

และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉัน
Oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
You’re gonna hear me ROAR

เธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉันแน่ๆ
Now I’m floating like a butterfly
ตอนนี้ฉันเป็นอิสระ โบยบินได้อย่างผีเสื้อ
Stinging like a bee I earned my stripes
ต่อยได้อย่างผึ้ง และฉันก็มีลายทางเป็นของฉันเองแล้ว
I went from zero, to my own hero
ฉันเริ่มต้นจากศูนย์ สู่การเป็นฮีโร่ของตัวฉันเอง

You held me down, but I got up
เธอกดฉันให้จมดิน แต่ฉันก็ลุกขึ้นมาได้ใหม่
Already brushing off the dust
พร้อมกับปัดเศษฝุ่นออกให้หมด
You hear my voice, you hear that sound
คุณได้ยินเสียงฉันมั้ย คุณได้ยินมั้ยเสียงนั้นน่ะ
Like thunder, gonna shake the ground
อย่างกับฟ้าผ่า พื้นพสุธาสะเทือนไปหมด
You held me down, but I got up
เธอกดฉันให้จมดิน แต่ฉันก็ลุกขึ้นมาได้ใหม่
Get ready ’cause I’ve had enough
มันพร้อมละ เพราะฉันทนมามากเกินพอแล้ว
I see it all, I see it now
ฉันรู้ซึ้งทั้งหมดแล้ว ฉันเห็นมันแล้วตอนนี้

I got the eye of the tiger, a fighter,
ฉันมีดวงตาของพยัคฆ์ นักสู้
dancing through the fire
ที่กำลังร่ายรำในกองเพลิง
‘Cause I am a champion

เพราะฉันคือผู้ชนะ
and you’re gonna hear me ROAR
และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉันแน่
Louder, louder than a lion
มันดัง ดังกว่าเสียงคำรามของราชสีห์
‘Cause I am a champion
เพราะฉันคือผู้ชนะ
and you’re gonna hear me ROAR
และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉัน
Oh oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
You’re gonna hear me roar
เธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉันแน่ๆ
Oh oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
You’ll hear me ROAR
เธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉันแน่ๆ
Oh oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
You’re gonna hear me ROAR
เธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉันแน่ๆ

I got the eye of the tiger, a fighter,
ฉันมีดวงตาของพยัคฆ์ นักสู้
dancing through the fire
ที่กำลังร่ายรำในกองเพลิง
‘Cause I am a champion
เพราะฉันคือผู้ชนะ

and you’re gonna hear me ROAR
และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉันแน่
Louder, louder than a lion
มันดัง ดังกว่าเสียงคำรามของราชสีห์
‘Cause I am a champion
เพราะฉันคือผู้ชนะ
and you’re gonna hear me ROAR
และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉัน
Oh oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
You’re gonna hear me ROAR
เธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉันแน่ๆ
Oh oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
You’ll hear me ROAR
เธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉันแน่ๆ
Oh oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
You’re gonna hear me ROAR
เธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉันแน่ๆ