แปลเพลงภาษาต่างประเทศ: All Of Me

แปลเพลง All of me

What would I do without your smart mouth?
ผมจะทำอะไรได้ โดยปราศจากคำพูดที่ชาญฉลาดของคุณ

Drawing me in, and you kicking me out

ดึงผมเข้ามาใกล้ แล้วก็ผลักผมออกไป

You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down

คุณทำให้ผมหัวหมุน ไม่ได้ล้อเล่นนะ ผมไม่สามารถเอาชนะคุณ

What’s going on in that beautiful mind

เกิดอะไรขึ้นในความคิดที่งดงามนั้นนะ

I’m on your magical mystery ride

ผมกำลังติดอยู่บนเครื่องเล่น ที่ร่ายเวทมนตร์ของคุณอยู่

And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

ผมงง และมึนหัว เหมือนมีอะไรก็ไม่รู้มากระแทก แต่ผมกลับไม่เป็นอะไร

My head’s under waters

เหมือนหัวของผมจมอยู่ใต้น้ำ

But I’m breathing fine

แต่กลับยังหายใจได้ปกติ

You’re crazy and I’m out of my mind

คุณน่ะมันบ้า และผมก้เสียสติไปแล้ว

‘Cause all of me

เพราะทุกอย่างในตัวผม

Loves all of you

รักทุกอย่างที่เป็นคุณ

Love your curves and all your edges

รักส่วนเว้า และส่วนโค้งบนร่างกายคุณ

All your perfect imperfections

ทุกๆอย่างขอคุณนั้นเพอร์เฟค แม้มันจะไม่สมบูรณ์แบบ

Give your all to me

มอบทุกอย่างที่คุณมีให้ผม

I’ll give my all to you

ผมจะมอบทุกอย่างที่ผมมีให้คุณ

You’re my end and my beginning

คุณคือเส้นชัย และจุดเริ่มต้นของผม

Even when I lose I’m winning

และแม้ว่าผมจะแพ้ แต่ผมก็ชนะ

‘Cause I give you all of me

เพราะว่าผมมอบได้ทั้งชีวิตของผมให้คุณ

And you give me all of you, oh

และคุณก็ได้มอบทั้งชีวิตของคุณให้ผม

How many times do I have to tell you

กี่ครั้งแล้วที่ผมบอกคุณ

Even when you’re crying you’re beautiful too

ถึงคุณจะร้องไห้ แต่คุณก็ยังดูสวยอยู่เหมือนเดิม

The world is beating you down, I’m around through every mood
ถึงโลกทั้งใบกระแทกคุณล้มลง ผมก็จะอยู่ข้างๆคุณเสมอมา
You’re my downfall, you’re my muse

คุณคือสิ่งที่ผมวิตกที่สุด คุณคือสิ่งที่ผมกังวลถึง

My worst distraction, my rhythm and blues

สิ่งที่ผมว้าวุ่นใจที่สุด คุณเป็นจังหวะดนตรี และเพลงบลูส์ของผม

I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

ผมไม่สามารถหยุดร้องเพลงได้ มันบรรเลงอยู่ในหัวผม เพื่อคุณ
My head’s under waters