แปลเพลงภาษาต่างประเทศ: 2014

วันเสาร์ที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2557

Run the world girls - Beyonce

แปลเพลง Run the world girls

Girls, we run this mother (yeah)
สาวๆ เราเป็นผู้ให้กำเนิด
Girls, we run this mother (yeah)
Girls, we run this mother (yeah)
Girls, we run this mother
Girls

Who run the world? Girls
ใครครองโลกนี้? ผู้หญิง
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run this mother? Girls
ใครเป็นผู้ให้กำเนิด? ผู้หญิง
Who run this mother? Girls
Who run this mother? Girls
Who run this mother? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
ใครครองโลกนี้? ผู้หญิง

Some of them men think they freak this like we do
ผู้ชายบางคนคิดว่าพวกเขาแปลกประหลาด เหมือนที่พวกเราเป็น
But no they don’t
แต่พวกเขาไม่
Make your cheque come at they neck
คิดดูใหม่ มองให้แคบลง
Disrespect us no they won’t
พวกเขาจะไม่ดูถูกพวกเราอีก

This goes out to all my girls that’s in the club rocking the latest
กระจายออกไปสู่สาวๆทุกคน เราจะเขย่าคลับ
Who could buy it for themselves and get more money later
คนกลุ่มนี้จะซื้อของให้ตัวเอง แล้วได้เงินกลับมามากกว่าเดิม
I think I need a barber
ฉันคิดว่า ฉันต้องการช่างตัดผม
None of these es can fade me
ไม่มีผู้หญิงเลวๆ ที่ไหนสามารถทำให้ฉันยอมลงให้ได้
I’m so good with this
ฉันถนัดเรื่องนี้มาก
I remind you i’m so hood with this
ฉันจะเตือนเธอ ว่าฉันหลอกลวงเธอด้วยสิ่งนี้

Boy i’m just playing
คุณผู้ชาย ฉันแค่กำลังเล่น
Come here baby
มานี่สิที่รัก
Hope you still like me
หวังว่าคุณจะชอบฉันอยู่นะ
If you hate me
ถ้าคุณเกลียดฉัน
My persuasion can build a nation
คำชวนของฉันมันสร้่างชาติได้เลย
Endless power our love we can devour
พลังที่ไม่มีวันหมด ความรักของเราสามารถทำลายสิ่งต่างๆได้
You’ll do anything for me
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน

It’s hot up in here DJ don’t be scared to run this run this back
มันร้อนมากแล้วนะ ดีเจอย่าได้กลัวที่จะเล่นเพลงนี้อีกครั้ง
I’m repping for the girls who’re taking over the world
ฉันพูดแทนผู้หญิง ที่ครองโลกนี้
have me raise a glass for the college grats
ให้ฉันยกแก้วขึ้น สำหรับการจบการศึกษาในวิทยาลัย
This goes out to all the women getting it in get on your grind
กระจายไปสู่สาวๆทุกคน ให้คิดดูดีๆนะ

To other men that respect what I do please accept my shine
ถึงพวกผู้ชาย กรุณาเคารพในสิ่งที่ฉันทำ ยอมรับความสำเร็จของฉัน
Boy you know you love it how we’re smart enough to make these millions
หนุ่มๆ พวกคุณก็รู้ ว่าพวกคุณรักที่พวกเราฉลาดพอที่จะหาเงินเป็นล้านๆได้

Strong enough to bear the children then get back to business
เข้มแข็งพอที่จะรับผิดชอบลูกๆ และกลับไปทำหน้าที่
You better not play me oh come here baby
คุณไม่เล่นกับฉันจะดีกว่านะ มานี่สิิที่รัก
Hope you still like me if you hate me
หวังว่า คุณจะยังชอบฉันอยู่ ถ้าคุณเกลียดฉันน่ะ

My persuasion can build a nation
คำชวนของฉันมันสร้่างชาติได้เลย
Endless power our love we can devour
พลังที่ไม่มีวันหมด ความรักของเราสามารถทำลายสิ่งต่างๆได้
You’ll do anything for me
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน

Who are we
พวกเราเป็นใคร?
What we brought
พวกเรานำอะไรไป?
The world
โลก
Who are we
พวกเราเป็นใคร?
What we brought
เรานำอะไรไป?
The world
โลก
Who are we
พวกเราเป็นใคร?
What do we brought
เรานำอะไรไป?
We brung the world
เรานำโลกไป
Who are we
เราเป็นใคร?
What we brought
เราจำนำอะไรไป?
We brought the world
เรานำโลกไป
Who run the world? Girls
ใครครองโลกนี้? ผู้หญิง

วันจันทร์ที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2557

Applause - Lady Gaga

แปลเพลง Applause

I stand here waiting for you to bang the gong to crash the critic saying

ฉันยืนที่นี่เพื่อรอเธอตีฆ้องให้มันลั่นไปสู่ผู้ที่ชอบจับผิดมีชอบพูด

Is it right or is it wrong?

"มันถูกแล้วเหรอ หรือ มันผิดน่ะ?"

If only Fame had an IV

ถ้าเพียงแต่เกียรติยศสามารถฉีดเข้าไปในเส้นเลือดดำ

Baby could I bare being away from you

ที่รัก ฉันขอเปลือยเปล่าโดยห่างจากคุณได้มั๊ย

I found the vein, put it in here

ฉันพบหลอดเลือดของฉันแล้ว, วางมันไว้ที่นี่แหละ

I live for the Applause, Applause, Applause

I live for the Applause-plause

Live for the Applause-plause

ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเสียงปรบมือ การสรรเสริญยินดี

Live for the way that you cheer and scream for me

The applause, applause, applause

อยู่เพื่อกำลังใจและเสียงตะโกนเพื่อฉัน

Give me the thing that I love

(turn the lights on)

ให้ในสิ่งที่ฉันรักเถอะ (เปิดใจสิ)

Put your hands up, make em touch

(make it real loud)

ยกมือขึ้น แล้วปรบมือสิ (ปรบให้มันดังๆไปเลย)

Give me the thing that I love(turn the lights on)

ให้ในสิ่งที่ฉันรักเถอะ (เปิดใจสิ)

Put your hands up, make em touch

(make it real loud)

ยกมือขึ้น แล้วปรบมือสิ (ปรบให้มันดังๆไปเลย)

A-P-P-L-A-U-S-E

Make it real loud

Put your hands up, make em touch, touch

A-P-P-L-A-U-S-E

Make it real loud

Put your hands up, make em touch, touch

สรรเสริญยินดี

ยกมือขึ้น แล้วปรบมือ (ปรบให้มันดังๆไปเลย)

I've overheard your theory

ฉันเคยได้ยินทฤษฎีของเธอ

Nostalgia's for geeks

ความคิดถึงในสิ่งเก่าสำหรับพวกล้าสมัย

I guess sir, if you say so

นี่เธอ ฉันคิดว่า ถ้าเธอพูดอย่างงี้ก็..

Some of us just like to read

พวกเราบางคนแค่ชอบมันเท่านั้น

One second i'm a kunst

ในวินาทีนี้มันคือศิลปะ

Then suddenly the kunst is me

และทันใดนั้นศิลปะก็คือฉัน

Pop culture was in Art now ART's in POP culture, in me!

ตอนนี้วัฒนธรรมของความป๊อปมันอยู่ศิลปะ ศิลปะมันอยู่ในความป๊อป, มันอยู่ในฉันนี่ไง!

I live for the Applause, Applause, Applause

I live for the Applause-plause

Live for the Applause-plause

ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเสียงปรบมือ การสรรเสริญยินดี

Live for the way that you cheer and scream for me

The applause, applause, applause

อยู่เพื่อกำลังใจและเสียงตะโกนเพื่อฉัน

Give me the thing that I love

(turn the lights on)

ให้ในสิ่งที่ฉันรักเถอะ (เปิดใจสิ)

Put your hands up, make em touch

(make it real loud)

ยกมือขึ้น แล้วปรบมือสิ (ปรบให้มันดังๆไปเลย)

Give me the thing that I love(turn the lights on)

ให้ในสิ่งที่ฉันรักเถอะ (เปิดใจสิ)

Put your hands up, make em touch

(make it real loud)

ยกมือขึ้น แล้วปรบมือสิ (ปรบให้มันดังๆไปเลย)

A-P-P-L-A-U-S-E

Make it real loud

Put your hands up, make em touch, touch

A-P-P-L-A-U-S-E

Make it real loud

Put your hands up, make em touch, touch

สรรเสริญยินดี

ยกมือขึ้น แล้วปรบมือ (ปรบให้มันดังๆไปเลย)

Touch touch

Touch touch now

แตะมันเลย แตะมันสิ

I live for the Applause, Applause, Applause

I live for the Applause-plause

Live for the Applause-plause

ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเสียงปรบมือ การสรรเสริญยินดี

Live for the way that you cheer and scream for me

The applause, applause, applause

อยู่เพื่อกำลังใจและเสียงตะโกนเพื่อฉัน

Give me the thing that I love

(turn the lights on)

ให้ในสิ่งที่ฉันรักเถอะ (เปิดใจสิ)

Put your hands up, make em touch

(make it real loud)

ยกมือขึ้น แล้วปรบมือสิ (ปรบให้มันดังๆไปเลย)

Give me the thing that I love(turn the lights on)

ให้ในสิ่งที่ฉันรักเถอะ (เปิดใจสิ)

Put your hands up, make em touch

(make it real loud)

ยกมือขึ้น แล้วปรบมือสิ (ปรบให้มันดังๆไปเลย)

A-P-P-L-A-U-S-E

Make it real loud

Put your hands up, make em touch, touch

A-P-P-L-A-U-S-E

Make it real loud

Put your hands up, make em touch, touch

สรรเสริญยินดี

ยกมือขึ้น แล้วปรบมือ (ปรบให้มันดังๆไปเลย)

A-R-T-P-O-P

อาร์ทป๊อป